1 00:00:05,366 --> 00:00:06,715 Suntem primii. 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,226 Trebuie să facem apelurile nimeni altcineva nu vrea să facă. 3 00:00:10,250 --> 00:00:11,936 Și trăiești cu consecințele. 4 00:00:13,921 --> 00:00:16,065 Trimite-mi niște apă! 5 00:00:16,089 --> 00:00:18,651 Am primit asta! Curățați etajul al doilea! 6 00:00:18,675 --> 00:00:20,987 Nici măcar nu cred că Herrmann vrea să fie șef. 7 00:00:21,011 --> 00:00:23,489 Ți-ai întins buglele? pentru mine? 8 00:00:23,513 --> 00:00:26,576 Este timpul să ai șansa ta. 9 00:00:26,600 --> 00:00:29,746 Când am spus că nu am făcut-o vreau să ne mutăm împreună, 10 00:00:29,770 --> 00:00:31,789 asta am fost eu sa fiu sincer. 11 00:00:31,813 --> 00:00:33,207 Dacă nu puteți vedea un viitor împreună, 12 00:00:33,231 --> 00:00:35,543 nu ar trebui să fim împreună. 13 00:00:35,567 --> 00:00:38,504 Lucrurile se schimbă. Este inevitabil. 14 00:00:38,528 --> 00:00:39,756 Chiar și la 51 de ani. 15 00:00:39,780 --> 00:00:42,008 [sirena plângând 16 00:00:42,032 --> 00:00:43,343 Am pus o cerere 17 00:00:43,367 --> 00:00:44,969 cu Departamentul de Pompieri din Denver. 18 00:00:44,993 --> 00:00:46,804 Sper să găsești acolo ceea ce ai nevoie. 19 00:00:50,082 --> 00:00:52,000 Sam? ce esti... 20 00:00:54,044 --> 00:00:56,189 Uite, știu asta doare ca naiba. 21 00:00:56,213 --> 00:00:58,983 chiar îmi pare rău această adopție nu a funcționat. 22 00:00:59,007 --> 00:01:02,570 Trebuie să vezi ceva. 23 00:01:02,594 --> 00:01:04,656 Kelly, suntem însărcinate. 24 00:01:10,269 --> 00:01:14,249 Când am dat testul saptamana trecuta, a spus pozitiv. 25 00:01:14,273 --> 00:01:18,294 Deci nu înțeleg. 26 00:01:18,318 --> 00:01:22,840 Pierderea unei sarcini acest lucru devreme este destul de comun. 27 00:01:22,864 --> 00:01:25,843 Mulți oameni nici măcar nu știu sunt însărcinate în acel stadiu. 28 00:01:29,288 --> 00:01:32,183 Vestea bună este că există nimic la examen 29 00:01:32,207 --> 00:01:35,311 sau laboratoarele să sugereze orice probleme care te-ar opri 30 00:01:35,335 --> 00:01:38,314 de a avea o sarcină sănătoasă în viitor. 31 00:01:38,338 --> 00:01:41,560 Asta e... e grozav de auzit. 32 00:01:42,175 --> 00:01:43,378 Da. 33 00:01:44,803 --> 00:01:49,284 Mulțumesc, dr. Simmons. 34 00:01:54,146 --> 00:01:55,331 Sunt aici? 35 00:01:55,355 --> 00:01:57,476 Bine, grozav. Voi ieși imediat. 36 00:01:58,066 --> 00:02:00,461 Scuze, dar am nevoie pentru a ajunge la acea întâlnire. 37 00:02:00,485 --> 00:02:02,005 Mult noroc pentru tine. 38 00:02:02,029 --> 00:02:03,817 Sunt aici dacă ai nevoie de ceva. 39 00:02:03,841 --> 00:02:06,384 - Mulţumesc, doctore. - Mulţumesc. 40 00:02:23,800 --> 00:02:25,111 Îmi pare rău. 41 00:02:25,135 --> 00:02:26,505 Prunc. 42 00:02:26,887 --> 00:02:29,424 - Hei. Pentru ce? Hei. - Eu doar... 43 00:02:29,890 --> 00:02:32,135 pentru ca eu doar... 44 00:02:32,768 --> 00:02:34,370 ar fi trebuit să aștept câteva zile 45 00:02:34,394 --> 00:02:36,372 să-ți spun sau a făcut alt test. 46 00:02:36,396 --> 00:02:37,724 Nu. 47 00:02:37,749 --> 00:02:40,394 Nu trebuie să-ți ceri scuze la mine pentru orice. 48 00:02:41,360 --> 00:02:43,046 Suntem în asta împreună. 49 00:02:43,070 --> 00:02:44,648 La fiecare pas al drumului. 50 00:02:52,496 --> 00:02:54,081 Bine. 51 00:02:57,124 --> 00:02:59,246 Acest lucru contravine protocolului nostru. 52 00:03:00,335 --> 00:03:03,022 A fost o problemă pentru noi în mod repetat. 53 00:03:03,047 --> 00:03:06,169 Știu. De aceea se numește favoare. 54 00:03:07,555 --> 00:03:08,991 Ei bine, am discutat pe plan intern 55 00:03:09,016 --> 00:03:10,994 și avem îngrijorări. 56 00:03:11,019 --> 00:03:12,788 Dar până la urmă, 57 00:03:12,813 --> 00:03:16,376 vrem să le păstrăm canalele departamentului se deschid, deci... 58 00:03:16,478 --> 00:03:19,648 îl vom desemna la Firehouse 51. 59 00:03:22,693 --> 00:03:25,129 Am ceva de spus în asta? 60 00:03:25,153 --> 00:03:27,006 Cred că știi răspunsul la asta. 61 00:03:27,030 --> 00:03:31,153 Dar 51 a fost alegerea CFD-ului pentru un motiv. 62 00:03:32,077 --> 00:03:33,662 Deci ar trebui să fii flatat. 63 00:03:39,351 --> 00:03:40,853 - Bună dimineaţa. - Hei. Dimineaţă. 64 00:03:44,464 --> 00:03:45,667 Ce? 65 00:03:46,258 --> 00:03:51,048 Nu pot să nu observ că uh, încă ești aici. 66 00:03:51,471 --> 00:03:52,883 Eu sunt? 67 00:03:53,098 --> 00:03:55,076 Cât timp a trecut de când Mouch l-a făcut locotenent? 68 00:03:55,140 --> 00:03:59,245 Nu mă vezi în curs de mutare? 69 00:03:59,396 --> 00:04:01,583 Asta te-a luat o luna intreaga? 70 00:04:01,607 --> 00:04:03,852 Unele dintre aceste articole sunt foarte fragile. 71 00:04:04,484 --> 00:04:06,087 Nu pleci, nu? 72 00:04:06,111 --> 00:04:07,463 Îl vezi pe Mouch plângându-se? 73 00:04:07,487 --> 00:04:09,465 Uite, tot ce spun este, 74 00:04:09,489 --> 00:04:13,153 semnul scrie „Cartierul ofițerilor”. 75 00:04:13,827 --> 00:04:15,680 Nu mai ești ofițer. 76 00:04:15,704 --> 00:04:18,182 Și Mouch nu poate continua să folosească Masa de prânz al echipei ca birou. 77 00:04:18,206 --> 00:04:20,876 Da, știi ce al meu partea preferată a acestui birou este? 78 00:04:21,919 --> 00:04:22,996 Ușa. 79 00:04:23,021 --> 00:04:26,208 Hei, știi, noul Tipul camionului începe astăzi. 80 00:04:26,321 --> 00:04:29,258 S-ar putea să încercați să setați un bun exemplu pentru o dată. 81 00:04:29,509 --> 00:04:30,862 Hei! 82 00:04:30,886 --> 00:04:33,847 Sunt modelul profesionalismului! 83 00:05:06,129 --> 00:05:07,958 Vasquez. 84 00:05:08,674 --> 00:05:10,735 Da, asta sunt eu. Mă bucur să te cunosc, șefule. 85 00:05:10,759 --> 00:05:13,363 Aceleaşi. Am auzit multe despre tine. 86 00:05:13,387 --> 00:05:14,763 Hai să intrăm. 87 00:05:18,424 --> 00:05:20,361 Iată noul tău echipaj. 88 00:05:25,750 --> 00:05:27,645 Sala de briefing este aici. 89 00:05:35,993 --> 00:05:37,595 Poftim. 90 00:05:37,619 --> 00:05:40,014 Alege un dulap, fă-l al tău. 91 00:05:40,038 --> 00:05:42,141 Bun venit la 51, Vasquez. 92 00:05:42,165 --> 00:05:43,458 Mulțumesc, domnule. 93 00:05:55,213 --> 00:05:56,990 Oh, hei acolo. 94 00:05:57,014 --> 00:05:59,576 Eu sunt, uh, sunt Sal Vasquez. 95 00:05:59,600 --> 00:06:01,683 Ei bine... 96 00:06:01,707 --> 00:06:03,310 Sunt locotenentul tău, Stella Kidd. 97 00:06:03,334 --> 00:06:05,479 Da, aștept cu nerăbdare pentru a intra în ea. 98 00:06:05,503 --> 00:06:06,921 Știi, întâlnirea cu echipa. 99 00:06:09,548 --> 00:06:11,062 Da. 100 00:06:11,842 --> 00:06:14,905 Ei bine, ar trebui să știi 101 00:06:14,929 --> 00:06:17,598 pe care îl înlocuiești un șofer al naibii de bun. 102 00:06:21,185 --> 00:06:22,329 Nu la fel de bun ca mine. 103 00:06:24,313 --> 00:06:28,585 Ambulanță 61, motor 51, Camionul 81, echipa 3, 104 00:06:28,609 --> 00:06:29,711 - incendiu de structură. - Să ne mișcăm, Vasquez. 105 00:06:29,735 --> 00:06:30,921 9832 Sud-Vest. 106 00:07:03,644 --> 00:07:06,623 E puțin greu la pedală. 107 00:07:06,647 --> 00:07:09,663 Știi ce? Mă gândeam la același lucru. 108 00:07:12,319 --> 00:07:14,006 În ce casă ești de la, Vasquez? 109 00:07:14,030 --> 00:07:15,882 Uh, 25. 110 00:07:15,906 --> 00:07:17,884 Acțiune lentă în comparație cu voi băieți. 111 00:07:17,908 --> 00:07:18,993 Da, fiecare casă este. 112 00:07:21,120 --> 00:07:22,788 Ce naiba? 113 00:07:27,960 --> 00:07:31,064 81 la Main, avem un camion rulant în flăcări 114 00:07:31,088 --> 00:07:33,442 în drum spre benzinărie. 115 00:07:33,466 --> 00:07:35,468 Vai! Vai! 116 00:07:40,389 --> 00:07:41,450 Vai! 117 00:07:41,474 --> 00:07:43,243 Ah! 118 00:07:43,267 --> 00:07:45,478 Vai, Vasquez! 119 00:07:47,563 --> 00:07:48,957 Hei! Nu te apropia prea mult. 120 00:07:48,981 --> 00:07:50,334 Copiază, copiază. 121 00:07:57,490 --> 00:07:59,241 Vom lua benzinăria. 122 00:07:59,390 --> 00:08:01,982 ♪♪ 123 00:08:03,977 --> 00:08:11,977 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 124 00:08:15,591 --> 00:08:17,027 Aruncă crucea acum! 125 00:08:17,051 --> 00:08:19,446 - Ritter, apucă fălcile. - Copie. 126 00:08:19,470 --> 00:08:20,822 Să mergem. 127 00:08:22,807 --> 00:08:24,392 Grăbiţi-vă! Să mergem! 128 00:08:27,478 --> 00:08:28,955 Doamna asta e rănită. 129 00:08:28,979 --> 00:08:30,791 Cruz, Capp, Tony, luați stingătoarele! 130 00:08:30,815 --> 00:08:33,669 - Scoate focul ăsta. - Copie. 131 00:08:33,693 --> 00:08:35,361 În regulă. Să deschidem ușa. 132 00:08:37,321 --> 00:08:38,460 - Du-te! - În regulă. 133 00:08:43,285 --> 00:08:44,662 Unu, doi, trei. 134 00:08:46,831 --> 00:08:48,975 A fost atacată de doi tipi într-o camionetă 135 00:08:48,999 --> 00:08:51,252 încercând să o jefuiască. Am văzut totul. 136 00:08:55,506 --> 00:08:57,258 - Lovi-te, Vasquez! - Copie. 137 00:09:01,846 --> 00:09:04,903 În regulă. Vezi dacă poți lua pulsul. 138 00:09:05,683 --> 00:09:07,601 Voi încerca. 139 00:09:09,395 --> 00:09:12,749 Am o victimă rănită la benzinărie. 140 00:09:12,773 --> 00:09:15,085 Bine, trebuie să etichetez acest negru și ajunge la celălalt pacient. 141 00:09:15,109 --> 00:09:18,213 O să sun pentru altul ambulanta si politia. 142 00:09:18,237 --> 00:09:19,756 Copie. 143 00:09:29,749 --> 00:09:33,127 61 la Main, trimite o secundă ambo și CPD la locația noastră. 144 00:09:41,135 --> 00:09:42,696 - Te-am prins. - Bine. 145 00:09:42,720 --> 00:09:44,614 Ce ai? 146 00:09:44,638 --> 00:09:46,408 Gina a avut o tăietură pe ceafă. 147 00:09:46,432 --> 00:09:47,909 Îi știe numele, ce zi este. 148 00:09:47,933 --> 00:09:49,411 Ești rănită în altă parte, Gina? 149 00:09:49,435 --> 00:09:51,246 Eu-nu cred. 150 00:09:51,270 --> 00:09:53,707 A fost atacată de doi bărbați în camionul acela care ardea. 151 00:09:53,731 --> 00:09:55,917 În camionul acela era o singură persoană. 152 00:09:56,294 --> 00:09:57,838 Ce? 153 00:09:59,737 --> 00:10:01,006 Hei, ai sunat la poliție, nu? 154 00:10:01,030 --> 00:10:03,133 Da, în același timp în care am sunat la foc. 155 00:10:03,157 --> 00:10:05,093 - În regulă. Sună-i din nou. - Da. 156 00:10:13,084 --> 00:10:14,436 Hei. 157 00:10:14,460 --> 00:10:15,937 Hei, nu te mișca! 158 00:10:24,720 --> 00:10:26,114 Stai pe loc. 159 00:10:26,138 --> 00:10:29,201 Nu te mai lupta! 160 00:10:29,225 --> 00:10:30,786 El este al doilea atacator! 161 00:10:30,810 --> 00:10:31,828 Hei. 162 00:10:44,198 --> 00:10:46,968 Vasquez a devenit puțin necinstite pe unitate. 163 00:10:46,992 --> 00:10:50,305 A tras un U-ey dur înainte ca Kidd să dea ordinul. 164 00:10:50,329 --> 00:10:52,307 Dar bărbatul se poate descurca cu un camion. 165 00:10:52,331 --> 00:10:54,101 Mm, îmi place sunetul asta. 166 00:10:54,125 --> 00:10:56,228 Carver a intrat și el cu atitudine. 167 00:10:56,252 --> 00:10:57,437 Mm, îmi amintesc. 168 00:10:57,461 --> 00:10:59,517 Kidd l-a pus în formă destul de repede. 169 00:11:00,643 --> 00:11:01,983 Încă nu există contact? 170 00:11:02,545 --> 00:11:04,611 Nu. Suntem, um, suntem pe acordul nostru 171 00:11:04,635 --> 00:11:07,179 pentru a-și oferi unul altuia spațiu pentru a merge mai departe. 172 00:11:11,434 --> 00:11:14,746 Nu las ca totul să fie trist, bine? 173 00:11:14,770 --> 00:11:18,000 Trebuie să ne spunem unul altuia cum ne-am simțit cu adevărat. 174 00:11:18,024 --> 00:11:20,002 Mulți oameni nu au niciodată această șansă. 175 00:11:20,330 --> 00:11:21,790 Este adevărat. 176 00:11:22,319 --> 00:11:24,793 De când Dwayne s-a mutat la New York, 177 00:11:25,322 --> 00:11:27,045 chiar am trimis mesaje. 178 00:11:27,950 --> 00:11:29,219 multe. 179 00:11:29,243 --> 00:11:30,554 Serios? 180 00:11:30,578 --> 00:11:32,389 Începeam să mă entuziasmez și eu. 181 00:11:32,413 --> 00:11:35,934 Ca, după toate, poate chiar acesta este tipul. 182 00:11:35,958 --> 00:11:37,394 Mm-hmm. 183 00:11:37,418 --> 00:11:41,309 Dar în ultimele 24 de ore, a fost MAI. 184 00:11:41,881 --> 00:11:43,692 Poate că a fost prea mult pentru el. 185 00:11:43,716 --> 00:11:44,842 Nu știi asta. 186 00:11:53,726 --> 00:11:55,704 Hei. 187 00:11:55,728 --> 00:11:57,164 Care e treaba cu Dom Toretto acolo? 188 00:11:57,188 --> 00:11:58,540 Știi povestea lui? 189 00:11:58,564 --> 00:12:00,083 Nu. 190 00:12:00,107 --> 00:12:01,376 Asta este o mișcare a plecat cu Truck. 191 00:12:01,400 --> 00:12:03,295 Acesta este locul tău vechi. Nu ești curios? 192 00:12:05,696 --> 00:12:08,467 Îl cunosc pe Carver, el pleacă. 193 00:12:08,491 --> 00:12:11,011 Îl cunosc pe Damon, este transferat. 194 00:12:11,035 --> 00:12:14,473 Cred că îl ignor pe tipul ăsta, el va rămâne prin preajmă. 195 00:12:14,497 --> 00:12:16,975 Deci acesta este planul meu. 196 00:12:16,999 --> 00:12:18,769 Acum, dacă mă scuzați, 197 00:12:18,793 --> 00:12:21,545 Mi-ar plăcea să termin acest raport în pace. 198 00:12:23,214 --> 00:12:27,027 Știi că poți fă asta în biroul tău, nu? 199 00:12:27,051 --> 00:12:29,071 Bănuiesc că asta înseamnă că ai fi făcut-o pentru a-ți înfrunta squatterul. 200 00:12:29,095 --> 00:12:31,907 Herrmann doar își ia timp. 201 00:12:31,931 --> 00:12:34,534 Sunt sigur că are o dată de încheiere în minte. 202 00:12:34,558 --> 00:12:36,244 Când, 2050? 203 00:12:36,268 --> 00:12:37,788 Uite, Mouch, am înțeles. 204 00:12:37,812 --> 00:12:40,040 Tipul, și-a renunțat pentru tine. 205 00:12:40,064 --> 00:12:41,917 Dar acum ești locotenent. 206 00:12:41,941 --> 00:12:43,651 Este timpul să stabilim legea. 207 00:12:47,738 --> 00:12:49,341 Hei, verifică asta. 208 00:12:49,365 --> 00:12:51,718 Ei arată filmările a atacului benzinăriei. 209 00:12:51,742 --> 00:12:54,846 Un alt nebun atac la lumina zilei la Chicago. 210 00:12:54,870 --> 00:12:57,182 Dar acesta nu a mers conform planului. 211 00:12:57,206 --> 00:12:58,600 Asta e victima. 212 00:12:58,624 --> 00:13:00,185 Imagini camere de securitate a surprins momentul 213 00:13:00,209 --> 00:13:02,229 unde această femeie cu curaj a luptat împotriva atacatorilor ei. 214 00:13:02,253 --> 00:13:03,271 Oh da. 215 00:13:03,295 --> 00:13:04,523 Uită-te la asta. 216 00:13:04,547 --> 00:13:06,608 Acum unul dintre atacatori este mort 217 00:13:06,632 --> 00:13:08,235 iar celălalt este în arest. 218 00:13:08,259 --> 00:13:10,904 Încă mă întreb ce naiba a luat polițiștii atât de mult să apară. 219 00:13:10,928 --> 00:13:13,115 Și acum o declarație de la primărie. 220 00:13:13,139 --> 00:13:16,660 Oh, grozav, acum trebuie să auzim capul vorbitor al noului primar 221 00:13:16,684 --> 00:13:18,829 spune-ne cum totul este hunky-dory. 222 00:13:18,853 --> 00:13:20,372 Primarul Benning intenționează să abordeze 223 00:13:20,396 --> 00:13:22,290 această rată ridicată a criminalității noi am moștenit. 224 00:13:22,314 --> 00:13:23,750 Ne confruntăm direct 225 00:13:23,774 --> 00:13:26,003 și avem planuri pentru a întoarce acest oraș. 226 00:13:26,027 --> 00:13:29,959 Oh, așa cum se spune întotdeauna, si atunci lucrurile se inrautatesc. 227 00:13:31,115 --> 00:13:33,922 Vasquez, pot să te văd un minut? 228 00:13:34,326 --> 00:13:35,965 Lucru sigur. 229 00:13:36,579 --> 00:13:40,642 Cunosc tonul acela. Ea nu este fericită. 230 00:13:45,004 --> 00:13:47,274 Așa că trebuie să-mi dau raportul lui Pascal într-un minut. 231 00:13:47,298 --> 00:13:49,943 dar am vrut să vorbesc mai întâi cu tine. 232 00:13:50,313 --> 00:13:51,778 Da. Sună bine. 233 00:13:51,802 --> 00:13:53,613 Nu ai așteptat ordinele mele 234 00:13:53,637 --> 00:13:55,574 în drum spre ultimul apel. 235 00:13:55,598 --> 00:13:57,576 Ai făcut o întoarcere nesăbuită 236 00:13:57,600 --> 00:14:00,078 și ai început după aceea ridică fără un cuvânt pentru mine. 237 00:14:00,102 --> 00:14:01,997 Dar eu... dar eu... Știam că trebuie să mergem după el. 238 00:14:02,021 --> 00:14:03,498 Și nu vom... 239 00:14:03,522 --> 00:14:06,400 nu vom lăsa o minge de foc coboara pe Western Avenue, nu? 240 00:14:08,652 --> 00:14:10,339 Cred ce vrei să spui 241 00:14:10,363 --> 00:14:14,408 iti pare rau si asta nu se va mai întâmpla niciodată. 242 00:14:16,285 --> 00:14:17,637 Bine. 243 00:14:17,661 --> 00:14:19,389 Da, sigur. Nu se va mai întâmpla. 244 00:14:27,380 --> 00:14:28,935 Ce s-a întâmplat? 245 00:14:42,215 --> 00:14:43,938 Vrei să-i vezi CV-ul? 246 00:14:43,963 --> 00:14:46,283 Vreau să știu de ce l-ai adus aici. 247 00:14:46,307 --> 00:14:48,460 Ei bine, l-am auzit pe Vasquez este un mare pompier. 248 00:14:48,484 --> 00:14:50,170 Cuvântul pe care l-am primit a fost curajoasă. 249 00:14:50,194 --> 00:14:52,005 Are o problemă de atitudine. 250 00:14:52,029 --> 00:14:54,800 Am mai avut de-a face cu oamenii lui. 251 00:14:54,824 --> 00:14:56,843 Le-ai îndreptat. 252 00:14:56,867 --> 00:14:58,845 Are șase ore de la prima tură. 253 00:14:58,869 --> 00:15:00,847 Deci asta înseamnă ceea ce am văzut acolo 254 00:15:00,871 --> 00:15:03,016 a fost el în cel mai bun comportament al lui. 255 00:15:03,040 --> 00:15:05,310 Deci, ce a făcut el exact? 256 00:15:05,334 --> 00:15:09,189 A acționat fără să aștepte pentru ordinele locotenentului său. 257 00:15:09,213 --> 00:15:10,315 Și am o impresie distinctă 258 00:15:10,339 --> 00:15:11,358 nu este prima dată el a făcut asta. 259 00:15:11,382 --> 00:15:13,396 Deci vrei să-l dai liber? 260 00:15:14,093 --> 00:15:17,239 Trebuie să știu asta oamenii mei vor cădea la rând 261 00:15:17,263 --> 00:15:20,153 sau pun în pericol întreaga noastră companie. 262 00:15:20,725 --> 00:15:23,573 Am pierdut multe pompieri buni în ultima vreme. 263 00:15:24,186 --> 00:15:27,082 Îți sugerez să dai o bătaie înainte de a risca să pierzi altul. 264 00:15:39,910 --> 00:15:41,513 Cum a mers? 265 00:15:41,537 --> 00:15:44,665 Se pare că crede că Sar pistolul. 266 00:15:47,209 --> 00:15:48,520 Esti de acord cu el? 267 00:15:48,544 --> 00:15:50,564 Ei bine, nu am fost acolo să aud totul. 268 00:15:50,588 --> 00:15:52,107 Orice ai decide, te-am luat spatele. 269 00:15:52,131 --> 00:15:54,508 Ei bine, asta e... nu este o opinie. 270 00:15:56,594 --> 00:15:58,697 Uite, tu... ai fost ca, 271 00:15:58,721 --> 00:16:00,782 mergând pe coji de ouă în jurul meu în ultima vreme, 272 00:16:00,806 --> 00:16:02,409 și pur și simplu nu ajută la nimic. 273 00:16:02,433 --> 00:16:05,269 Deci, te rog, spune ce crezi. 274 00:16:08,939 --> 00:16:11,251 Cred că ai avut multe se întâmplă în ultima vreme și... 275 00:16:11,275 --> 00:16:12,878 Vrei să spui că aduc viața mea personală în muncă. 276 00:16:12,902 --> 00:16:15,130 Nu am spus asta, Stella. 277 00:16:15,154 --> 00:16:17,674 Adevărul este că nu-mi pasă despre acest tip Vasquez. 278 00:16:17,698 --> 00:16:19,295 Îmi pasă de tine. 279 00:16:19,867 --> 00:16:21,470 Știu. 280 00:16:21,494 --> 00:16:23,388 Dar când sunt la serviciu, sunt la serviciu. 281 00:16:23,412 --> 00:16:25,057 Vasquez e necaz, 282 00:16:25,081 --> 00:16:27,970 și ceva nu este cu atitudinea lui Pascal. 283 00:16:42,473 --> 00:16:43,575 Ai o secundă? 284 00:16:43,599 --> 00:16:45,113 Uh, da. 285 00:16:45,810 --> 00:16:47,788 Ce pot face pentru tine, locotenente? 286 00:16:47,812 --> 00:16:51,786 Eram doar curios dacă ai avut un ETA, uh... 287 00:16:52,233 --> 00:16:53,621 la mutare. 288 00:16:53,938 --> 00:16:55,045 Oh. 289 00:16:55,069 --> 00:16:57,506 Adică, știu ai lucrat la asta. 290 00:16:57,530 --> 00:16:58,924 Dar a trecut ceva timp. 291 00:16:58,948 --> 00:17:00,342 Nu, ai dreptate. 292 00:17:00,366 --> 00:17:03,387 Probabil, știi, putea să accelereze ritmul. 293 00:17:03,411 --> 00:17:05,013 - Grozav. - Da. 294 00:17:05,037 --> 00:17:07,307 Da, doar că, știi, 295 00:17:07,331 --> 00:17:09,184 a fost un pic nebun pe aici. 296 00:17:09,208 --> 00:17:13,271 Știi, eu... nu mi-am dat seama când am fost retrogradat, știi, 297 00:17:13,295 --> 00:17:16,566 cât de mult, știi, recalificare Ar trebui să fac pentru Truck. 298 00:17:16,590 --> 00:17:18,610 - Corect. - Doar ia timp. 299 00:17:18,634 --> 00:17:21,905 Și apoi, cel... știi, reducerea salariului. 300 00:17:21,929 --> 00:17:26,076 A trebuit să-mi dau seama căi pentru a aduce venituri suplimentare. 301 00:17:26,100 --> 00:17:29,407 Și în prezent, lucrez drumul meu prin asta. 302 00:17:30,730 --> 00:17:33,166 - „Mai mulți bani acum”. - Da. 303 00:17:33,190 --> 00:17:35,210 Este absolut inutil până acum. 304 00:17:35,234 --> 00:17:37,212 Dar, știi, Cindy, 305 00:17:37,236 --> 00:17:39,214 ea caută să-și ia ceva de lucru. 306 00:17:39,238 --> 00:17:42,134 Și Annabelle, ea poate ajunge la școala de meserii 307 00:17:42,158 --> 00:17:44,011 în loc de facultate, dar asta ar ajuta. 308 00:17:44,035 --> 00:17:46,805 Hei, știi ce? Acum mă gândesc la asta, 309 00:17:46,829 --> 00:17:50,100 au fost atât de multe schimbări pe aici în ultima vreme. 310 00:17:50,124 --> 00:17:52,269 Nu cred că ar trebui să legăm barca. 311 00:17:52,293 --> 00:17:54,646 Deci eu... nu mă vrei să te muți de aici? 312 00:17:54,670 --> 00:17:57,524 Spun doar că îți faci timp. 313 00:17:57,548 --> 00:17:59,151 Nu e nicio grabă. 314 00:17:59,175 --> 00:18:00,694 Bine. 315 00:18:00,718 --> 00:18:02,626 Dacă asta vrei. 316 00:18:03,723 --> 00:18:04,823 Asta vreau eu. 317 00:18:04,847 --> 00:18:05,723 În regulă. 318 00:18:07,350 --> 00:18:08,869 Da da. 319 00:18:08,893 --> 00:18:10,644 Rece. 320 00:18:22,990 --> 00:18:24,676 Deci acesta a fost un ordin de la Kidd 321 00:18:24,700 --> 00:18:27,054 sau doar ai ceva pentru bai? 322 00:18:28,494 --> 00:18:30,009 Puțin din ambele. 323 00:18:30,456 --> 00:18:32,726 Nimic ca vechiul bun munca manuala, nu? 324 00:18:33,049 --> 00:18:34,680 Da, dacă spui așa. 325 00:18:38,464 --> 00:18:40,025 Hei, pentru cât valorează, 326 00:18:40,049 --> 00:18:41,401 Am fost tipul nou anul trecut, 327 00:18:41,425 --> 00:18:43,612 și știu că are provocările sale. 328 00:18:43,636 --> 00:18:46,198 Deci, dacă vrei vreodată să vorbești. 329 00:18:46,222 --> 00:18:47,693 Apreciez asta. 330 00:18:48,182 --> 00:18:50,911 Dar nu îmi fac prea multe griji despre dinamica pompierilor. 331 00:18:50,935 --> 00:18:52,019 Este ceea ce este. 332 00:18:53,479 --> 00:18:55,040 Bine. 333 00:18:55,064 --> 00:18:58,109 Dar ar trebui să știi că nu o vei face găsi oriunde un locotenent mai bun. 334 00:18:59,610 --> 00:19:01,457 Bine. Bine de auzit. 335 00:19:01,862 --> 00:19:03,840 Vezi, mulți dintre ei au mai multe bug-uri decât creier. 336 00:19:03,864 --> 00:19:06,176 Nu vrei să o subestimezi. 337 00:19:06,200 --> 00:19:07,785 Aveţi încredere în mine. 338 00:19:09,537 --> 00:19:12,957 Și nu uita de cabinele de duș. 339 00:19:20,297 --> 00:19:22,442 - Hei, Mouch. - Hei. 340 00:19:22,466 --> 00:19:24,236 intrerup eu? 341 00:19:24,260 --> 00:19:26,321 Este partea mea în viață acum. 342 00:19:26,345 --> 00:19:27,888 Îmi pare rău să aud asta. 343 00:19:31,267 --> 00:19:36,623 Așa că trebuia să fac FaceTime cu Dwayne în această dimineață. 344 00:19:36,647 --> 00:19:39,835 A vrut să-mi arate noul său apartament din New York. 345 00:19:39,859 --> 00:19:42,295 Dar nu a sunat. 346 00:19:42,319 --> 00:19:44,131 Și nu pot să pun mâna pe el. 347 00:19:44,155 --> 00:19:45,590 Știu că e strâns cu Trudy, 348 00:19:45,614 --> 00:19:48,343 deci poate ai putea să verifici cu ea, 349 00:19:48,367 --> 00:19:50,637 vezi dacă a vorbit recent cu el? 350 00:19:50,661 --> 00:19:53,140 Bine. Pot să fac asta. 351 00:19:53,164 --> 00:19:54,725 Uimitor. Multumesc. 352 00:19:54,749 --> 00:19:55,803 Cu plăcere. 353 00:19:57,835 --> 00:19:59,604 Tu... asigură-te că ea știe 354 00:19:59,628 --> 00:20:02,024 Eu nu sunt, ca, speriat sau altceva. 355 00:20:02,048 --> 00:20:03,285 Știi, doar curios. 356 00:20:03,309 --> 00:20:06,111 Poate ia doar da pentru un răspuns, Ritter. 357 00:20:06,135 --> 00:20:07,446 Desigur. 358 00:20:07,470 --> 00:20:08,566 Multumesc. 359 00:20:10,639 --> 00:20:11,867 As putea face ceva pentru a ajuta? 360 00:20:11,891 --> 00:20:13,118 Pace și liniște. Asta e tot ce am nevoie. 361 00:20:13,142 --> 00:20:14,578 Copie. 362 00:20:14,602 --> 00:20:16,187 - Mulţumesc din nou, Mouch. - Mm-hmm. 363 00:20:18,105 --> 00:20:20,792 Am doar o senzație, știi? 364 00:20:20,816 --> 00:20:22,461 Și am încredere în intestinul meu. 365 00:20:22,485 --> 00:20:25,499 Ar trebui. Ar trebui să ai încredere în instinctul tău. 366 00:20:26,530 --> 00:20:28,508 Ce cauți aici? 367 00:20:28,532 --> 00:20:31,053 În regulă, obișnuiam să avem o lopată mică în aer liber. 368 00:20:31,077 --> 00:20:32,637 Îl voi lua pe Vasquez 369 00:20:32,661 --> 00:20:34,622 fă un pic de grădinărit în față. 370 00:20:38,501 --> 00:20:40,473 Cum a ajuns asta aici? 371 00:20:41,212 --> 00:20:42,481 Ah. 372 00:20:42,505 --> 00:20:44,608 Hm... 373 00:20:44,632 --> 00:20:46,818 Vă oferim niște chestii pentru copii când te gândeai 374 00:20:46,842 --> 00:20:48,737 te întorceai din Med cu un copil. 375 00:20:48,761 --> 00:20:50,691 Mai sunt în spate. 376 00:20:51,222 --> 00:20:52,991 Asta e foarte dulce. 377 00:20:53,015 --> 00:20:54,660 Este în preajmă pentru oricând. 378 00:20:54,684 --> 00:20:56,703 Sau dacă vreodată. 379 00:20:56,727 --> 00:20:58,872 Unde sunteți cu toate astea? 380 00:21:00,898 --> 00:21:03,835 Uh, a fost puțin accidentat. 381 00:21:03,859 --> 00:21:06,171 I-am spus lui Terry să rețină 382 00:21:06,195 --> 00:21:09,407 deocamdată asupra întregului proces de adopție. 383 00:21:11,951 --> 00:21:13,589 Da, înțeleg perfect. 384 00:21:13,614 --> 00:21:16,967 Sunteți pe o problemă serioasă roller-coaster emoțional. 385 00:21:21,877 --> 00:21:23,438 Mă voi întoarce la frustrare. 386 00:21:23,462 --> 00:21:25,643 - E mai distractiv. - Bine. 387 00:21:26,257 --> 00:21:28,151 Unde dracu este lopata? 388 00:21:28,175 --> 00:21:29,903 Poate că Capp l-a luat înapoi la mama lui? 389 00:21:31,637 --> 00:21:34,533 Echipa 3, Camionul 81, Ambo 61, incendiu în casă. 390 00:21:34,557 --> 00:21:37,744 Colțul de nord-vest al Christianei și West 21st Street. 391 00:21:58,873 --> 00:22:01,309 Dispecera spuse Christiana și West 21st Street, nu? 392 00:22:01,333 --> 00:22:02,602 Da, asta am primit. 393 00:22:02,626 --> 00:22:06,398 Echipa 3 la Main, nici urmă de incendiu la Christiana și strada 21. 394 00:22:06,422 --> 00:22:08,608 Mai ai ceva informatii despre asta? 395 00:22:08,632 --> 00:22:10,027 Echipa 3, standby. 396 00:22:10,051 --> 00:22:14,448 Dolari în gogoși, incendiul este pe 21 de est. 397 00:22:14,472 --> 00:22:16,408 Principal la echipa 3, confirmând un singur raport 398 00:22:16,432 --> 00:22:18,577 de foc la Christiana și West 21st Street. 399 00:22:18,601 --> 00:22:20,162 Asta e tot ce avem. 400 00:22:20,186 --> 00:22:22,414 Fără fum? Un singur raport? 401 00:22:22,438 --> 00:22:24,499 Probabil este doar o grămadă de copii care se încurcă. 402 00:22:24,523 --> 00:22:26,460 Ar fi mai bine să ne gândim doar ca să fim siguri. 403 00:22:26,484 --> 00:22:28,086 Bine, echipa, să verificăm partea de sud. 404 00:22:28,110 --> 00:22:29,934 - Copiază asta. - În regulă. Herrmann, Ritter, 405 00:22:29,958 --> 00:22:31,423 verifică partea bravo a acestei clădiri. 406 00:22:31,447 --> 00:22:33,133 Mergeți spre est pe 21. 407 00:22:33,157 --> 00:22:35,159 - Vasquez, ești cu mine. - Copiază asta. 408 00:22:36,869 --> 00:22:38,347 Vom veni pe aici. 409 00:22:45,336 --> 00:22:46,688 M-a împușcat. 410 00:22:46,712 --> 00:22:47,689 Avem o victimă împușcată aici. 411 00:22:47,713 --> 00:22:48,899 Copie! 412 00:22:48,923 --> 00:22:52,259 - Hei. - Vasquez. Avem un GSW! 413 00:22:56,555 --> 00:22:58,933 Locotenente, dă-te jos! Dă-te jos! Pistolă, armă, armă! 414 00:23:08,467 --> 00:23:10,795 Echipa 3 la principal, avem nevoie de sprijinul poliției acum! 415 00:23:12,697 --> 00:23:14,591 Copie, echipa 3. Va anunța CPD. 416 00:23:18,536 --> 00:23:20,591 Hei, locotenente, suntem codul 4. 417 00:23:21,205 --> 00:23:23,684 Nu arata ca se dublează înapoi. 418 00:23:23,708 --> 00:23:24,893 Ești bine? 419 00:23:24,917 --> 00:23:25,936 - Te simți bine? - Da. 420 00:23:25,960 --> 00:23:27,688 În regulă. Hei, suntem clari! 421 00:23:27,712 --> 00:23:29,022 Toți în regulă? 422 00:23:29,046 --> 00:23:30,816 Da, suntem buni! 423 00:23:30,840 --> 00:23:32,645 Haide. 424 00:23:33,592 --> 00:23:35,070 Stai cu mine. 425 00:23:35,094 --> 00:23:36,279 Am nevoie de un pachet de sărituri iar targa de aici. 426 00:23:36,303 --> 00:23:37,739 Vin la tine. 427 00:23:37,763 --> 00:23:39,533 - Hei, Ritter, dă-i o mână de ajutor. - Pe asta, locotenente. 428 00:23:41,726 --> 00:23:43,495 Îmi pare rău. Știu. Trebuie să pun presiune pe ea. 429 00:23:43,519 --> 00:23:45,080 - Care e numele tău? - Caleb. 430 00:23:45,104 --> 00:23:46,790 Stai acolo pentru mine, Caleb. Te-am prins. 431 00:23:46,814 --> 00:23:47,833 A aruncat cineva o privire la sacii de murdărie? 432 00:23:47,857 --> 00:23:49,418 Da, erau într-un 4Runner negru. 433 00:23:49,442 --> 00:23:51,294 Fără etichete. Șofer hispanic. 434 00:23:51,318 --> 00:23:54,047 Echipa 3 la Main, avem un infractor într-o Toyota 4Runner neagră 435 00:23:54,071 --> 00:23:56,258 îndreptându-se spre nord pe Christiana. 436 00:23:56,282 --> 00:23:58,552 Victima GSW este tratată pe scena chiar acum. 437 00:23:58,576 --> 00:24:00,012 Principal la echipa 3, 438 00:24:00,036 --> 00:24:01,888 așteaptă un disponibil Unitatea CPD să răspundă. 439 00:24:01,912 --> 00:24:03,432 Vom actualiza cu un ETA. 440 00:24:03,456 --> 00:24:05,976 Ei bine, la naiba. Multumesc pentru nimic. Tifon hemostatic și Kerlix. 441 00:24:06,000 --> 00:24:07,269 - Prin-şi-prin? - Penetrant. 442 00:24:07,293 --> 00:24:08,395 Tăiați cămașa, vă rog. 443 00:24:08,419 --> 00:24:09,813 Iată tifonul ăla. 444 00:24:14,800 --> 00:24:15,843 Bine. 445 00:24:18,721 --> 00:24:20,240 Știu. Știu că doare. 446 00:24:20,264 --> 00:24:21,533 Îți vom aduce medicamentele pentru durere. 447 00:24:21,557 --> 00:24:23,744 Trebuie doar să încercăm pentru a opri mai întâi sângerarea. 448 00:24:23,768 --> 00:24:26,246 Ritmul cardiac este de 104. TA 92, palp. 449 00:24:26,270 --> 00:24:27,271 În regulă. 450 00:24:34,445 --> 00:24:35,547 Să-l punem în platformă. 451 00:24:35,571 --> 00:24:36,882 Dă-i un calibre 16. Deschide-l larg. 452 00:24:36,906 --> 00:24:38,467 Îi vom da 50 de fentanil pe drum. 453 00:24:38,491 --> 00:24:41,327 - Copie. - Pe trei. Unu, doi, trei. 454 00:24:46,332 --> 00:24:49,644 Ca OK Corral, aici, astăzi. 455 00:24:49,668 --> 00:24:51,646 Încă nu există PD? 456 00:24:51,670 --> 00:24:53,023 Da. 457 00:25:30,042 --> 00:25:31,544 Bine. 458 00:25:40,010 --> 00:25:42,030 Arăta ca o chestie de bandă. 459 00:25:42,054 --> 00:25:44,533 Victima trebuie să fi fost ascunzându-se până când a auzit sirenele. 460 00:25:44,557 --> 00:25:46,618 Probabil că s-a gândit la SUV doar ar decola 461 00:25:46,642 --> 00:25:48,537 odată ne-a văzut rostogolindu-ne. 462 00:25:48,561 --> 00:25:51,707 Se pare că erau fericiți să ne doboare pe toți cu el. 463 00:25:51,731 --> 00:25:53,959 Da, dar tu, ai fost cu o bataie inaintea noastra. 464 00:25:53,983 --> 00:25:55,794 Păreai să știi veneau gloanţele. 465 00:25:55,818 --> 00:25:57,087 Uh, da, da. 466 00:25:57,111 --> 00:25:58,463 Am făcut ceva timp la academia de poliție. 467 00:25:58,487 --> 00:26:00,048 Știi, înainte să ajung eu pe pista de pompieri. 468 00:26:00,072 --> 00:26:02,676 Eu, uh, cred că mi-am perfecționat niște instincte. 469 00:26:02,700 --> 00:26:04,553 Da. Huh. 470 00:26:07,413 --> 00:26:08,849 Ea... 471 00:26:08,873 --> 00:26:12,209 Nu pot lucra cu tot acest zgomot. 472 00:26:19,633 --> 00:26:22,237 Vasquez a salvat probabil toată viața noastră acolo. 473 00:26:22,261 --> 00:26:24,406 Crezi că s-ar putea încălziți-l puțin pe Kidd? 474 00:26:24,430 --> 00:26:25,741 Cred că totul ține de atitudinea lui. 475 00:26:25,765 --> 00:26:27,326 Are încredere de eliberat. 476 00:26:27,350 --> 00:26:29,119 Sper că va obține asta e pe frânghii. 477 00:26:29,143 --> 00:26:30,871 Da, dar este un fel ca o încredere fermecătoare, 478 00:26:30,895 --> 00:26:31,913 nu crezi? 479 00:26:31,937 --> 00:26:33,415 Nu. 480 00:26:33,439 --> 00:26:34,499 Eu nu. 481 00:26:34,523 --> 00:26:36,460 Avem un alt GSW aici. 482 00:26:36,484 --> 00:26:39,087 O să o sun pe Abby care lucrează la 911, 483 00:26:39,111 --> 00:26:41,381 vezi dacă știe de ce au au fost atât de multe răspunsuri întârziate 484 00:26:41,405 --> 00:26:42,799 ultimele schimburi. 485 00:26:42,823 --> 00:26:46,720 Vasquez era la academia de poliție. 486 00:26:46,744 --> 00:26:50,551 Și asta a fost înainte a schimbat casele de pompieri o grămadă. 487 00:26:51,123 --> 00:26:53,143 Tipul ăsta e peste tot. 488 00:26:53,167 --> 00:26:56,063 Mă întreb dacă el este cel care a decis să facă toate săriturile 489 00:26:56,087 --> 00:26:57,505 sau dacă a fost ciocnit. 490 00:26:59,048 --> 00:27:00,484 O să sun un pic, 491 00:27:00,508 --> 00:27:03,945 să văd dacă pot obține ceva fundal și doar completează poza. 492 00:27:03,969 --> 00:27:05,656 Voi doi. Urmați-mă. 493 00:27:05,680 --> 00:27:08,182 Putem trece prin rapoartele tale la apelul de tragere. 494 00:27:10,476 --> 00:27:12,454 Odată ce împușcarea s-a oprit, Am încercat să iau o farfurie, 495 00:27:12,478 --> 00:27:14,539 dar SUV-ul nu avea unul. 496 00:27:14,563 --> 00:27:16,458 Ce a spus PD când au ajuns acolo? 497 00:27:16,482 --> 00:27:18,669 Nimic. Nu s-au arătat niciodată. 498 00:27:18,693 --> 00:27:20,170 Ce vrei să spui că nu s-au arătat niciodată? 499 00:27:20,194 --> 00:27:21,963 Poate au apărut după ce am plecat. 500 00:27:21,987 --> 00:27:23,757 Deci PD a întârziat la primul apel 501 00:27:23,781 --> 00:27:24,925 și o neprezentare în a doua? 502 00:27:24,949 --> 00:27:25,967 Asta e corect. 503 00:27:27,451 --> 00:27:29,554 Da. Intră. 504 00:27:29,578 --> 00:27:30,764 Îmi pare rău că vă întrerup, 505 00:27:30,788 --> 00:27:32,265 dar o să vrei să auzi asta. 506 00:27:32,289 --> 00:27:33,809 Daţi-i drumul. 507 00:27:33,833 --> 00:27:36,144 Am un prieten la 911. 508 00:27:36,168 --> 00:27:37,938 După împușcare, Am sunat-o să vadă 509 00:27:37,962 --> 00:27:40,524 dacă ar putea explica ce se întâmplă acolo. 510 00:27:40,548 --> 00:27:42,651 Da, doar încercam înțelegem asta noi înșine. 511 00:27:42,675 --> 00:27:44,778 Ea a spus asta peste ultimele două luni, 512 00:27:44,802 --> 00:27:47,197 o grămadă de dispeceri au a fost lăsat să plece în liniște. 513 00:27:47,221 --> 00:27:49,574 Și aparent, la fel este și la PD. 514 00:27:49,598 --> 00:27:50,617 A spus ea de ce? 515 00:27:50,641 --> 00:27:51,952 Nimeni nu a spus nimic. 516 00:27:51,976 --> 00:27:53,370 Dar acum se îneacă în apeluri 517 00:27:53,394 --> 00:27:54,788 si aparent, nu au resursele 518 00:27:54,812 --> 00:27:55,956 să le răspund. 519 00:27:55,980 --> 00:27:57,708 De asta nu a apărut PD azi? 520 00:27:57,732 --> 00:27:59,626 Practic nu au forță de muncă. 521 00:27:59,650 --> 00:28:02,129 Dacă nu răspund la un apel de focuri trase, 522 00:28:02,153 --> 00:28:03,591 ce le mai lipseste? 523 00:28:03,615 --> 00:28:06,174 Avem idee câți apeluri pe care nu le primesc? 524 00:28:06,198 --> 00:28:08,135 Aparent, Primăria stă pe un raport 525 00:28:08,159 --> 00:28:11,138 care spune despre toate apelurile primite la 911, 526 00:28:11,162 --> 00:28:14,307 49% dintre ei rămân fără răspuns. 527 00:28:14,331 --> 00:28:16,101 Jumătate din toate apelurile? 528 00:28:16,125 --> 00:28:18,103 - Nu poate fi corect. - Asta mi-a spus ea. 529 00:28:18,127 --> 00:28:19,438 Și orașul nu face nimic în privința asta? 530 00:28:19,462 --> 00:28:21,481 De ce nu am fost anunțați? 531 00:28:21,505 --> 00:28:23,233 Nu știu. 532 00:28:23,257 --> 00:28:25,312 Ce naiba se întâmplă aici? 533 00:28:30,056 --> 00:28:32,743 Ei bine, dacă nu este jumătatea mea mai bună. 534 00:28:36,854 --> 00:28:39,190 Oh, Doamne. 535 00:28:47,573 --> 00:28:49,217 Mouch, ce sa întâmplat? 536 00:28:49,241 --> 00:28:52,047 Trudy a primit un apel de la NYPD. 537 00:28:52,495 --> 00:28:54,222 Dwayne? 538 00:28:54,246 --> 00:28:57,583 E la spital pentru o rană de armă. 539 00:29:01,170 --> 00:29:02,808 Cât de rău? 540 00:29:03,255 --> 00:29:04,649 Tocmai l-au dus la operație. 541 00:29:04,673 --> 00:29:06,068 asta e... 542 00:29:06,092 --> 00:29:07,778 Asta e tot ce știm acum. 543 00:29:14,465 --> 00:29:16,465 Îmi pare atât de rău, frate. 544 00:29:24,909 --> 00:29:26,487 I-am spus lui Ritter să plece. 545 00:29:27,209 --> 00:29:29,591 Deci McKenna din primul schimb va fi aici în orice moment. 546 00:29:29,615 --> 00:29:31,218 Sper că Dwayne este bine. 547 00:29:31,242 --> 00:29:33,755 Trudy părea destul de zguduită. 548 00:29:34,328 --> 00:29:36,848 Tocmai a sunat la noul primărie. 549 00:29:36,872 --> 00:29:38,558 Nu te aștepta să răspunzi, dar intre timp, 550 00:29:38,582 --> 00:29:40,519 trebuie să începem să dăm jos ușile 551 00:29:40,543 --> 00:29:42,396 cu oricine cunoaștem în administrația orașului. 552 00:29:42,420 --> 00:29:44,106 Mm? Pe cine cunoaștem? 553 00:29:44,130 --> 00:29:46,858 Am putea suna comisarul, DC Boden. 554 00:29:46,882 --> 00:29:48,568 Am verificat cu sediul central și cu Boden. 555 00:29:48,592 --> 00:29:50,362 Ei nu știau nimic despre asta. 556 00:29:50,386 --> 00:29:52,322 Cred că probabil s-a terminat gradul de salarizare al departamentului. 557 00:29:52,346 --> 00:29:54,366 Dacă ei ar ști ceva, am ști și noi. 558 00:29:54,390 --> 00:29:56,451 Am ajutat foarte mult de consilieri de-a lungul anilor. 559 00:29:56,475 --> 00:29:58,996 Da, am făcut o conexiune cu domnul consilier Molina anul trecut. 560 00:29:59,020 --> 00:30:01,456 - Pot să iau legătura cu el. - Asta e corect. Bun. Cine altcineva? 561 00:30:01,480 --> 00:30:03,583 Herrmann e supărat vistiernicul orasului. 562 00:30:03,607 --> 00:30:04,876 Ajută asta? 563 00:30:04,900 --> 00:30:06,670 Probabil și-ar aminti numele lui Herrmann. 564 00:30:06,694 --> 00:30:09,673 Corect. Dale Andrews. Aș putea să-i dau un telefon. 565 00:30:09,697 --> 00:30:11,256 Simt ca e cineva... 566 00:30:13,325 --> 00:30:14,803 Este primăria. 567 00:30:14,827 --> 00:30:16,430 Ei bine, asta a fost rapid. 568 00:30:16,454 --> 00:30:18,050 Pascal aici. 569 00:30:19,957 --> 00:30:20,976 Da, am făcut-o. 570 00:30:23,461 --> 00:30:25,063 Da, pot. 571 00:30:25,087 --> 00:30:27,065 Multumesc. Apreciez asta, dnă Davis. 572 00:30:27,089 --> 00:30:28,650 Da. 573 00:30:28,674 --> 00:30:29,943 șeful de cabinet al primarului Benning. 574 00:30:29,967 --> 00:30:31,486 Vrea să se întâlnească cu mine în biroul ei 575 00:30:31,510 --> 00:30:32,738 mâine la prima oră. 576 00:30:32,762 --> 00:30:34,323 Poate vei primi niște răspunsuri. 577 00:30:34,347 --> 00:30:35,782 Pot fi. 578 00:30:35,806 --> 00:30:38,535 Am avut senzația este mai mult decât atât. 579 00:30:48,319 --> 00:30:49,873 Bună, Novak. 580 00:30:50,613 --> 00:30:52,125 Hei. Care-i treaba? 581 00:30:52,490 --> 00:30:54,176 Ești bine? 582 00:30:54,200 --> 00:30:56,088 Da da. am fost... 583 00:30:57,536 --> 00:30:59,473 doar mă gândeam despre prietenul lui Ritter 584 00:30:59,497 --> 00:31:01,183 la New York, Dwayne. 585 00:31:01,207 --> 00:31:02,559 Da. 586 00:31:02,583 --> 00:31:04,519 Sper că e bine. Este un... este un tip grozav. 587 00:31:04,543 --> 00:31:07,380 Da, sunt... Îmi pare foarte rău să aud despre asta. 588 00:31:15,221 --> 00:31:16,300 Ai nevoie de ceva? 589 00:31:17,682 --> 00:31:19,820 Da, da. De fapt, eu, um, 590 00:31:20,559 --> 00:31:21,995 Am o favoare să-ți cer. 591 00:31:22,019 --> 00:31:23,281 Ce fel? 592 00:31:23,896 --> 00:31:25,749 Uh... 593 00:31:28,567 --> 00:31:30,462 Oh! Cum sa întâmplat asta? 594 00:31:30,486 --> 00:31:32,005 Ei bine, când gloanțele au început să zboare 595 00:31:32,029 --> 00:31:34,049 și am căzut la pământ, eu... 596 00:31:34,073 --> 00:31:35,425 Am aterizat pe Halliganul meu. 597 00:31:35,449 --> 00:31:37,010 - Aaa. - Da. 598 00:31:37,034 --> 00:31:38,553 Și tu l-ai cusut. 599 00:31:38,577 --> 00:31:39,763 Da, nu vreau să fac nimic din asta. 600 00:31:39,787 --> 00:31:41,014 Știi, pentru că Locotenentul Kidd deja se gândește 601 00:31:41,038 --> 00:31:42,599 Mă doare mare în fund, dar... 602 00:31:42,623 --> 00:31:43,975 da, am găsit o trusă de sutură și am dat o încercare 603 00:31:43,999 --> 00:31:45,310 cu acul și alte lucruri, 604 00:31:45,334 --> 00:31:47,479 dar se dovedește cusutul e mai greu decât credeam. 605 00:31:47,503 --> 00:31:49,231 Da, ești un nebun. 606 00:31:49,255 --> 00:31:50,399 Nu este prima dată când aud asta. 607 00:31:50,423 --> 00:31:51,608 Bine. Ei bine, urcă în ambulanță. 608 00:31:51,632 --> 00:31:53,193 O să-l curăț și cusă-l pentru tine. 609 00:31:53,217 --> 00:31:54,695 Multumesc. 610 00:31:56,512 --> 00:31:57,864 Am făcut o treabă destul de bună dacă nu... 611 00:31:57,888 --> 00:31:59,932 Ah, asta crezi. 612 00:32:02,935 --> 00:32:04,663 Hei. 613 00:32:04,687 --> 00:32:06,206 Încă mai ardeți uleiul de la miezul nopții? 614 00:32:06,230 --> 00:32:08,500 Nu prin alegere. 615 00:32:08,524 --> 00:32:12,254 Pascal m-a luminat pentru că eu încă nu mi-am predat raportul de incident. 616 00:32:12,278 --> 00:32:15,090 Nicio odihnă pentru cei obosiți. 617 00:32:15,114 --> 00:32:16,591 Am fost acolo. 618 00:32:16,615 --> 00:32:20,220 Ei bine, spre deosebire de tine, asta nu a fost vina mea. 619 00:32:20,244 --> 00:32:24,123 Nu pot găsi o clipă de pace în acest loc părăsit de Dumnezeu. 620 00:32:34,967 --> 00:32:36,611 Hei, ascultă, Mouch. 621 00:32:36,635 --> 00:32:38,947 Despre birou, um... 622 00:32:38,971 --> 00:32:41,616 Am luptat din greu pentru asta, foarte greu. 623 00:32:41,640 --> 00:32:44,786 Și voi fi sincer, e greu să-i dai drumul. 624 00:32:44,810 --> 00:32:47,581 Dar și tu l-ai câștigat. 625 00:32:47,605 --> 00:32:50,667 Și, în unele privințe, este doar la fel de mult al tău, cât este al meu. 626 00:32:50,691 --> 00:32:53,444 Este de fapt doar a lui. 627 00:32:57,073 --> 00:33:01,261 Bine, deci cu toate astea în minte, m-am gândit, ce dacă... 628 00:33:01,285 --> 00:33:02,929 ce daca il despartim? 629 00:33:02,953 --> 00:33:05,265 Știi, în unele zile va fi al meu, unele zile al tău. 630 00:33:05,289 --> 00:33:07,309 Adică, putem chiar alcătui un calendar, 631 00:33:07,333 --> 00:33:08,977 știi, ca să fie oficial. 632 00:33:09,001 --> 00:33:11,938 Așadar, vrei un time share? 633 00:33:11,962 --> 00:33:13,815 Exact, da. 634 00:33:13,839 --> 00:33:16,818 Adică, pot da jos câteva dintre ele Desenele lui Kenny dacă vrei 635 00:33:16,842 --> 00:33:18,445 și eliberează puțin spațiu pe perete. 636 00:33:18,469 --> 00:33:19,738 Nu ți-aș cere să faci asta. 637 00:33:19,762 --> 00:33:24,451 Oh, te rog fă, pentru că desenele lui sunt îngrozitoare. 638 00:33:25,108 --> 00:33:26,109 Deci haide. 639 00:33:27,186 --> 00:33:28,657 Spune da. 640 00:33:29,313 --> 00:33:31,023 Înainte să regret. 641 00:33:38,698 --> 00:33:39,699 Afacere. 642 00:33:41,283 --> 00:33:43,839 Voi începe să eliberez puțin spațiu. 643 00:33:47,616 --> 00:33:50,744 Cred că vinovăția a ajuns în sfârșit la el. 644 00:33:52,294 --> 00:33:54,481 Te-am văzut întocmit raportul cu câteva ore în urmă. 645 00:33:55,031 --> 00:33:57,144 Oh, am făcut-o? 646 00:34:10,354 --> 00:34:11,564 Multumesc. 647 00:34:58,235 --> 00:34:59,880 Hei. 648 00:34:59,904 --> 00:35:02,114 Ai venit. 649 00:35:03,699 --> 00:35:05,302 Bineînțeles că am făcut-o. 650 00:35:21,801 --> 00:35:24,029 Dnă Davis, șeful Pascal este aici. 651 00:35:24,053 --> 00:35:25,781 - Şef. - Bună dimineaţa. 652 00:35:25,805 --> 00:35:28,075 - Mulțumesc că ai intrat. - Desigur. 653 00:35:28,099 --> 00:35:29,951 Îmi pare rău pentru zona dezastrului. 654 00:35:29,975 --> 00:35:31,787 A fost o tranziție dezordonată. 655 00:35:31,811 --> 00:35:33,455 Apreciez că ai făcut timpul. 656 00:35:33,479 --> 00:35:35,158 Vă rog să luați loc. 657 00:35:36,117 --> 00:35:38,627 Tocmai citeam despre tine. 658 00:35:38,651 --> 00:35:41,672 Laudări, premiu de valoare. 659 00:35:41,696 --> 00:35:43,256 Ai destulă reputație. 660 00:35:43,280 --> 00:35:44,591 Doar îmi fac treaba. 661 00:35:44,615 --> 00:35:45,801 Noroc de mine. 662 00:35:45,825 --> 00:35:47,260 Casa mea este în cartierul tău. 663 00:35:47,284 --> 00:35:49,513 Ei bine, să sperăm că dacă se va întâmpla cel mai rău, 664 00:35:49,537 --> 00:35:52,300 apelul tău este unul care chiar primeste raspuns. 665 00:35:55,626 --> 00:35:58,105 Presupun că veștile proaste călătoresc repede. 666 00:35:58,348 --> 00:36:00,016 Deci este adevărat. 667 00:36:00,673 --> 00:36:02,269 Ce ai auzit? 668 00:36:03,300 --> 00:36:05,612 Orașul stă pe un raport, 669 00:36:05,636 --> 00:36:08,907 unul care spune că jumătate din Apelurile la 911 rămân fără răspuns. 670 00:36:08,931 --> 00:36:10,450 Este corect. 671 00:36:10,474 --> 00:36:12,244 Îți dai seama ce o problema serioasa asta? 672 00:36:12,268 --> 00:36:14,121 Bineînțeles că da. 673 00:36:14,145 --> 00:36:16,581 Dar am moștenit această mizerie. Nu noi l-am creat. 674 00:36:16,605 --> 00:36:18,000 Ei bine, nu-mi pasă a cui e vina. 675 00:36:18,024 --> 00:36:20,537 Vreau să știu ceva fiind făcut în privința asta. 676 00:36:20,985 --> 00:36:22,403 Există. 677 00:36:24,707 --> 00:36:26,707 Dar nu o să-ți placă. 678 00:36:35,374 --> 00:36:37,752 Am un sentiment prost despre asta. 679 00:36:40,838 --> 00:36:44,234 51, vă mulțumesc pentru adunare, tuturor. 680 00:36:44,258 --> 00:36:46,653 Tocmai m-am întors de la primărie, 681 00:36:46,677 --> 00:36:48,238 si asta am invatat. 682 00:36:48,262 --> 00:36:51,033 Orașul e într-o stare mai proastă decât este condus. 683 00:36:51,057 --> 00:36:53,410 Din punct de vedere al bugetului, sunt complet sub apă. 684 00:36:53,434 --> 00:36:56,830 Au făcut-o deja servicii reduse la 911 si PD. 685 00:36:56,854 --> 00:36:58,874 Lasă-mă să ghicesc. Suntem următorii. 686 00:36:58,898 --> 00:37:01,460 Acum, vestea bună este că 51 nu se închide, 687 00:37:01,484 --> 00:37:03,045 dar pentru a conserva resursele, 688 00:37:03,069 --> 00:37:05,547 implementarea orașului întreruperi strategice 689 00:37:05,571 --> 00:37:08,884 și reduceri de instalații, in vigoare imediat. 690 00:37:08,908 --> 00:37:10,385 - Pierdem platforme? - Care? 691 00:37:10,409 --> 00:37:12,054 Ei bine, va fi pe o bază de rotație, 692 00:37:12,078 --> 00:37:15,557 uneori Motor, alteori Camion, uneori echipă. 693 00:37:15,581 --> 00:37:17,184 Asta include medicii? 694 00:37:17,208 --> 00:37:18,560 EMS nu pierde nicio platformă, 695 00:37:18,584 --> 00:37:20,645 dar vei acoperi mai mult teren 696 00:37:20,669 --> 00:37:22,397 completarea caselor care sunt offline. 697 00:37:22,421 --> 00:37:24,107 - Cu cât mai mult? - Încă de stabilit. 698 00:37:24,131 --> 00:37:26,485 Dar nu o voi înveli pentru tine. 699 00:37:26,509 --> 00:37:29,279 Alergarile tale vor fi mai lungi iar turele tale vor fi mai aglomerate. 700 00:37:29,303 --> 00:37:33,575 Concluzia este că aceasta este noua noastră realitate. 701 00:37:33,599 --> 00:37:35,202 Cel puțin pentru viitorul previzibil. 702 00:37:35,226 --> 00:37:36,578 Dar timpul de răspuns? 703 00:37:36,602 --> 00:37:37,788 Timpul nostru de răspuns este deja... 704 00:37:37,812 --> 00:37:39,081 Toate întrebările bune. Știu, știu. 705 00:37:39,105 --> 00:37:40,499 Și voi primi răspunsuri. 706 00:37:40,523 --> 00:37:43,377 Dar deocamdată, doar știi vei munci mai mult, 707 00:37:43,401 --> 00:37:45,622 dormi mai puțin și transportă mai mult. 708 00:37:46,487 --> 00:37:50,801 Dar aici este cel mai bun arata din ce sunt facuti. 709 00:37:52,493 --> 00:37:54,714 Și dacă aș învăța un lucru in acest ultimul an, 710 00:37:55,788 --> 00:37:57,456 esti cel mai bun. 711 00:38:01,669 --> 00:38:04,106 Deci haideți să arătăm orașului cum se face. 712 00:38:04,130 --> 00:38:05,399 - Da, şefule. - Copiază asta, şefule. 713 00:38:05,423 --> 00:38:07,317 - Mulţumesc. - Mulţumesc, şefule. 714 00:38:18,310 --> 00:38:19,614 Şef. 715 00:38:20,354 --> 00:38:23,535 Am vrut să te anunț Am sunat despre Vasquez. 716 00:38:24,483 --> 00:38:26,545 Am primit ceva feedback negativ. 717 00:38:26,569 --> 00:38:27,796 Sens? 718 00:38:27,820 --> 00:38:29,715 Are un reprezentant 719 00:38:29,739 --> 00:38:31,633 pentru insubordonare față de ofițerii săi, 720 00:38:31,657 --> 00:38:34,428 împingând mereu înapoi, nerespectând regulile. 721 00:38:34,452 --> 00:38:36,471 De aceea a fost ciocnit atât de des. 722 00:38:36,495 --> 00:38:38,299 Da. Am auzit despre asta. 723 00:38:38,789 --> 00:38:41,226 Ei bine, dacă aceste reduceri de buget 724 00:38:41,250 --> 00:38:44,646 înseamnă că ne vom retrage personal pe platforme, se pare că 725 00:38:44,670 --> 00:38:46,213 cel mai bine e să-l dai drumul. 726 00:38:47,506 --> 00:38:49,443 Vasquez rămâne. 727 00:38:54,013 --> 00:38:56,783 Pot să întreb de ce? 728 00:38:56,807 --> 00:38:58,952 Vasquez are nevoie de un lider ca tine, 729 00:38:58,976 --> 00:39:00,746 unul care are încredere să-l iau pe el, 730 00:39:00,770 --> 00:39:03,366 arată-i cine este șeful, ridică-i jocul. 731 00:39:03,856 --> 00:39:05,618 Bine, dar... 732 00:39:06,192 --> 00:39:09,629 de ce... de ce să aduci pe cineva ca asta la pompieri? 733 00:39:09,653 --> 00:39:12,215 Cât de bun pompier poate fi, șefule? 734 00:39:16,619 --> 00:39:19,890 Singurul răspuns pe care ți-l pot da chiar acum 735 00:39:19,914 --> 00:39:24,269 este că această meserie este a lui Vasquez ultima speranță de a rămâne în CFD. 736 00:39:24,293 --> 00:39:26,712 Și am nevoie ca asta să se întâmple. 737 00:39:31,717 --> 00:39:34,946 De ce ar face Pascal trebuie ca Vasquez să rămână? 738 00:39:34,970 --> 00:39:36,775 Nu am nici o idee. 739 00:39:37,348 --> 00:39:38,742 Deci ai avut dreptate. 740 00:39:38,766 --> 00:39:41,370 Ceva este în neregulă cu toată treaba. 741 00:39:41,394 --> 00:39:42,954 este... 742 00:39:42,978 --> 00:39:44,206 salut, Terry. 743 00:39:44,230 --> 00:39:45,832 - Salut baieti. - Bună. 744 00:39:45,856 --> 00:39:47,918 Scuze că am apărut, 745 00:39:47,942 --> 00:39:51,338 dar am o problema asta extrem de sensibil la timp. 746 00:39:51,362 --> 00:39:53,006 Terry, am crezut că am spus că suntem 747 00:39:53,030 --> 00:39:55,050 a pune mâna pe adoptarea unui copil. 748 00:39:55,074 --> 00:39:56,718 Ai făcut-o, da. 749 00:39:56,742 --> 00:39:58,804 Nu este vorba despre un copil. 750 00:39:58,828 --> 00:40:01,348 Înainte de Natalie iar sora ei s-a reconectat, 751 00:40:01,372 --> 00:40:03,183 m-ai întrebat despre posibilitate 752 00:40:03,207 --> 00:40:05,894 de a o primi oficial ca asistent. 753 00:40:05,918 --> 00:40:07,396 Dar apoi s-a mutat cu Julia, 754 00:40:07,420 --> 00:40:09,523 și ea este foarte fericită acolo. 755 00:40:09,547 --> 00:40:11,233 Ceea ce este grozav. 756 00:40:11,257 --> 00:40:14,236 Adevărul este, uh, nu sunt multi oameni 757 00:40:14,260 --> 00:40:16,238 dispus să primească adolescenți. 758 00:40:16,262 --> 00:40:18,699 Corect? Nu există luni lungi liste de așteptare ca și cum există 759 00:40:18,723 --> 00:40:20,742 cu cei mai mici copii. 760 00:40:20,766 --> 00:40:23,578 Dar părea că era ceva la care ați fost deschiși. 761 00:40:23,602 --> 00:40:24,864 Uite. 762 00:40:25,271 --> 00:40:27,499 Chiar acum, există un copil grozav 763 00:40:27,523 --> 00:40:29,835 care este pe cale să fie îndepărtat din casa lui de grup 764 00:40:29,859 --> 00:40:32,045 si nu are incotro. 765 00:40:32,069 --> 00:40:34,089 Deci trebuie sa intreb... 766 00:40:34,113 --> 00:40:37,050 voi doi ați fi dispuși să-l întâlniți? 767 00:40:43,289 --> 00:40:45,267 Bine, o să-l sun pe Ritter, completați-l, 768 00:40:45,291 --> 00:40:46,685 și obțineți actualizarea despre Dwayne. 769 00:40:46,709 --> 00:40:48,603 Ultimul său text spunea asta Dwayne nu mai era critic, 770 00:40:48,627 --> 00:40:50,564 dar fara alte detalii. 771 00:40:50,588 --> 00:40:52,566 - Oh. - Să ai una bună, Vasquez. 772 00:40:52,590 --> 00:40:54,401 Hei, și acum nu încerca și scoateți-vă apendicele 773 00:40:54,425 --> 00:40:56,354 în timp ce ești în afara turei, bine? 774 00:40:56,886 --> 00:40:58,322 Nu pot face nicio promisiune.